これは完全な無駄話です。
最近、私はまた「断酒」を続行中なんですが、お酒を呑まないとどうしても
ジュース
的なものが欲しくなります。本当は水飲んだ方が良いんでしょうが、水ってねえ・・・
正直、テンションが上がりません。この辺は私、昭和時代の男の子なので
炭酸ジュース
が欲しくなるわけですね～。メローイエローとかオロナミンCとか大好きですよ。アンバサもいいっすね。ってことで昨日は「リアルゴールド」を飲んでいたんですが、ふとこう思いました。
REAL GOLD。この程度の英語ならウチの長男でも和訳出来るのだろうか？と。
そこで長男（中二）に言ってみました。「リアルゴールドを日本語に訳してみろ」と。
長男は即答。
「ガチモンの、いや、マジモンの金」
なるほど・・・。多分そういう事やろうな・・・
「じゃあリアルゴールドの反対を英語で言うと？」
これも即答。
「フェイクシルバー」
なるほど・・・。多分そういう事やろうな・・・。いや、
ゴールドの逆ってシルバーか？
と言う疑念は残りましたが、私が気付かないうちに少しは賢くなってたんだな。という話でした。
酒やめたら家で超ヒマなので、大抵こんなバカなやりとりしています。
